وبگاه اطلاع‌رسانی استاد کوشا

حجت‌الاسلام والمسلمین کوشا گفت: کتاب «مُغنی اللّبیب» ابن هشام انصاری، زمینه و انگیزۀ ترجمۀ قرآن را در ذهنم ایجاد کرد و سبب شد ترجمه قرآن‌ام طی یک دهه سامان یابد.

ترجمۀ قرآن استاد کوشا از نوع تطبیقی است، وفاداری به متن قرآن و در عین حال رعایت نثر معیار در سرتاسر ترجمه مدنظر بوده است.

حجت‌الاسلام والمسلمین کوشا گفت: یکی از دلایل اینکه ما نیازمند ترجمه‌های به روز هستیم، مسئله تغییر و تحول و تطوری است که در نثر رخ می‌دهد.

استاد بهاءالدین خرمشاهی گفت: ترجمه استاد کوشا جزء برترین ترجمه‌هایی است که در تاریخ بیش از ۱۱۰۰ سال ترجمه فارسی می‌شناسم.

مترجم قرآن گفت: انتظار دارم ترجمه‌ام را به ناشری مطرح، فرهنگ‌دوست و قدرشناس که انگیزه ویژه برای کار قرآنی داشته باشد، واگذار کنم.

مترجم برجسته قرآن گفت: مدتی است که ترجمه‌ام به پایان رسیده اما هنوز ناشری نتوانسته مسئولیت چاپ، انتشار و توزیع این ترجمه را بپذیرد.

حجت‌الاسلام والمسلمین کوشا از پایان یافتن ترجمه‌اش از قرآن خبر داد و گفت: امیدوارم این ترجمه تا پایان سال برای چاپ آماده شود.

منتقد برجستۀ ترجمه‌های قرآن از پایان ترجمۀ خودش از قرآن خبر داد و گفت: مهمترین امتیاز این ترجمه، نبود لغزش‌های دیگر مترجمان است.

ترجمۀ حجت‌الاسلام والمسلمین کوشا از قرآن کریم که وارد نهمین سال انجامش شده به جزء بیست‌وهشتم رسیده است و تا چند ماه دیگر به پایان می‌رسد.

حجت‌الاسلام والمسلمین محمدعلی کوشا گفت: ترجمه عجیب قرآن با عنوان «قرآن عظیم» بدون تحقیق و با نگاه تجاری چاپ شده است.